English for runaways: Folge 1

Folge 1: Das schafige Hund

Das mit der Bilingualität ist ja schon so eine Sache. Man gibt sich alle Mühe und am Ende kommt  dann doch nur English for runaways raus, wie Hansjörg so schön sagt. Also Englisch zum Davonlaufen. Wobei es natürlich Deutsch zum Davonlaufen heißen müsste, das ist ja die Sprache, die wir versuchen unserem bezaubernden Nachwuchs nahe zu bringen. Dieser wiederum peppt das lückenhafte Deutsch mit Englisch auf, und am Ende kommt ein Mischmasch raus, der manchmal schwer zu verstehen, einen aber wenigstens zum lachen bringt.
Sonntag Abend, beispielsweise, auf der Heimfahrt von Freunden, entstand in etwa folgender Dialog:

Oh, vor das Haus! Da steht ein Schaf!
Ein Schaf?
Nein, ein Hund! Also ein schafiges Hund!
Was ist denn ein schafiges Hund?
Naja, sein tail ist länger, aber das body ist auch fluffy. Anyway, sieht wie ein schafiges aus, aber ein Schaf hätte ja ein kürzeres tail.
Aha.

So oder so ähnlich hat sich das angehört....und das ist nur ein harmloses Beispiel. War ja auch erst Folge 1.